STORY IN PATTERNS Operation: Mum and Dad's Second Wedding

 

Part 1. The Discovery That Started Everything

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
1. Однажды в субботу Полина и Максим искали старые игрушки на чердаке и нашли свадебный альбом родителей.		One Saturday, Polina and Maksim were looking for old toys in the attic when they found their parents' wedding album.	DID (past simple) — found: событие на фоне длительного действия.
2. Полина обожала старые фотографии, а Максим обычно избегал семейных альбомов, потому что мама могла заставить его часами слушать истории о родственниках.		Polina was fond of old photographs, while Maksim usually avoided family albums because Mum could make him listen to stories about relatives for hours.	be fond of + noun; avoid + noun; make somebody do.
3. Но на этот раз даже Максим заинтересовался, когда увидел фотографию, на которой мама выглядела счастливой, а папа — так, словно его заставили жениться.		But this time even Maksim became interested in the album when he saw a photo where Mum looked happy and Dad looked as if someone had made him get married.	DID (past simple) — became, saw; Past Result (Perfect).
4. «Я помню, как мама показывала нам эту фотографию некоторое время назад, — сказала Полина. — Она рассказывала, что папа очень нервничал».		"I remember Mum showing us this photo a while ago," Polina said. "She told us Dad was very nervous."	a while ago — некоторое время назад; DID (past simple).
5. «Интересно, почему папа такой испуганный?» — спросила Полина. «Наверное, он уже тогда понимал, что его личное время закончилось», — предположил Максим.		"I wonder why Dad looks so frightened," Polina said. "Maybe he already knew his me time was over," Maksim suggested.	wonder + indirect question; DID (past simple).
6. «Не говори  такие  обидные вещи!» — возмутилась Полина. «Я просто шучу! Не принимай всё на свой счёт!»		"Don't say so offensive things!" Polina protested. "I'm only joking! Don't take everything personally!"	offensive; take something personally.
7. На следующей странице они нашли фотографию родителей на подвесном мосту. Папа держался за перила так крепко, словно от этого зависела его жизнь.		On the next page, they found a photo of their parents on a suspension bridge. Dad was holding the railings as if his life depended on it.	DID (past simple); Past FISH (Continuous).
8. «Мама говорила, что папа боится высоты, — вспомнила Полина. — Но зачем тогда он пошёл на мост?»		"Mum said Dad is afraid of heights," Polina remembered. "Then why did he go onto the bridge?"	DID (past simple) — said, remembered, did go.
9. «Наверное, хотел произвести впечатление на маму, — ответил Максим. — Взрослые иногда делают странные вещи ради любви».		"He probably wanted to impress Mum," Maksim replied. "Grown-ups sometimes do strange things for love."	DID (past simple); PIONEER (Present Simple).
10. «Ты говоришь как взрослый, — заметила Полина. — Хотя тебе всего девять». — «Психологически я гораздо старше», — ответил Максим.		"You talk like an adult," Polina said. "You're only nine, though." "I'm much older psychologically," Maksim replied.	adult; psychologically.
11. Через некоторое время Полина закрыла альбом и сказала: «Давай устроим маме и папе вторую свадьбу! Только такую, где папа не будет выглядеть испуганным».		After a while, Polina closed the album and said, "Let's organise a second wedding for Mum and Dad! One where Dad doesn't look terrified."	after a while; DID (past simple).

 

Part 2. The Secret Wedding Committee

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
12. Максим сначала сомневался, но Полина настояла на том, чтобы они хотя бы попробовали.		Maksim wasn't sure at first, but Polina insisted that they give it a try.	insist that + subject + base verb; give it a try.
13. «Я хочу, чтобы ты справился с музыкой, — сказала Полина. — А я займусь украшениями».		"I want you to manage the music," Polina said. "And I'll take care of the decorations."	want somebody to do something; manage.
14. Максим согласился, но попросил немного личного времени, потому что уже устал от планирования, которое ещё даже не началось.		Maksim agreed but asked for some me time because he was already tired of planning something that hadn't even started yet.	Past Result (Perfect) — hadn't started.
15. «Мы должны всё сделать в течение недели, — сказала Полина. — Иначе мама узнает о сюрпризе».		"We have to finish everything within a week," Polina said. "Otherwise, Mum will find out about the surprise."	within a week; otherwise.
16. Они записали план обычным карандашом, потому что Максим справедливо заметил, что их планы обычно приходится менять.		They wrote their plan with a regular pencil because Maksim pointed out that their plans usually needed changing.	DID (past simple); need + -ing.
17. Полина хотела, чтобы Максим пригласил бабушку с дедушкой домой, но он начал задаваться вопросом, как объяснить приглашение, не упоминая свадьбу.		Polina wanted Maksim to invite their grandparents over, but he began to wonder how to explain the invitation without mentioning the wedding.	want somebody to do; without + -ing; invite somebody over.
18. «Скажи, что у нас семейный ужин, — предложила Полина. — И постарайся звучать естественно».		"Tell them we're having a family dinner," Polina suggested. "And try to sound natural."	DID (past simple); try + to-infinitive.
19. Максим позвонил бабушке и сказал: «Приходите в субботу. Только наденьте красивую одежду. И, пожалуйста, не спрашивайте почему».		Maksim called Grandma and said, "Come over on Saturday. Wear something nice. And please don't ask why."	DID (past simple); Imperative.
20. Бабушка сразу заинтересовалась и спросила, не собираются ли дети устроить какой-нибудь праздник.		Grandma immediately became interested and asked whether the children were planning some kind of celebration.	DID (past simple); indirect question.
21. «Нет! — слишком быстро ответил Максим. — Просто обычный ужин. С цветами. И музыкой. И, возможно, свадебным тортом».		"No!" Maksim replied too quickly. "Just a normal dinner. With flowers. And music. And possibly a wedding cake."	DID (past simple) — replied.
22. «Я очень увлекаюсь организацией праздников», — заявила Полина. «А я очень увлекаюсь их посещением», — ответил Максим.		"I'm really into organising parties," Polina announced. "And I'm really into attending them," Maksim replied.	be into + -ing.

 

Part 3. The Wedding Preparations Get Out of Control

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
23. Полина увлекалась художественной гимнастикой и решила подготовить красивый танец, а Максим предложил добавить элементы спортивной гимнастики.		Polina was keen on rhythmic gymnastics and decided to prepare a beautiful dance, while Maksim suggested adding some artistic gymnastics moves.	be keen on + noun/-ing; suggest + -ing.
24. «Я могу сделать сальто!» — заявил Максим. «Ты уже пробовал, — напомнила Полина. — Мы до сих пор ждём, когда папа починит лампу».		"I can do a somersault!" Maksim announced. "You have already tried that," Polina reminded him. "We're still waiting for Dad to fix the lamp."	PRESENT RESULT (perfect) — прошлый опыт с последствиями сейчас.
25. «Я разбил лампу в прошлом году! — возмутился Максим. — Сколько можно мне это припоминать?»		"I broke that lamp last year!" Maksim protested. "How long are you going to remind me?"	DID (past simple) — last year.
26. Полина решила, что вместо акробатики Максим будет отвечать за музыку, но он настаивал, что танцы — это его любимое занятие.		Polina decided that Maksim would be responsible for the music instead of acrobatics, but he insisted that dancing was his jam.	it's my jam; DID (past simple).
27. «С каких это пор?» — спросила Полина. «С сегодняшнего утра», — честно ответил Максим.		"Since when?" Polina asked. "Since this morning," Maksim replied honestly.	DID (past simple).
28. Через некоторое время дети поняли, что подготовка свадьбы гораздо сложнее, чем они думали, и начали испытывать трудности даже с простыми заданиями.		After a while, the children realised that organising a wedding was much harder than they had expected, and they began to struggle with even the simplest tasks.	struggle with + noun; Past Perfect.
29. Максим пытался справиться с музыкой, Полина — разобраться с украшениями, но ни один из них не мог управлять ситуацией.		Maksim tried to deal with the music, Polina tried to sort out the decorations, but neither of them could manage the situation.	deal with; sort out; manage.
30. «Нам нужно научиться справляться с трудностями!» — заявила Полина. «Я уже справляюсь, — ответил Максим. — Просто мои трудности пока побеждают».		"We need to learn to cope with difficulties!" Polina declared. "I'm already handling mine," Maksim replied. "They're just winning at the moment."	cope with; handle.
31. Чтобы отвлечься, Максим предложил посмотреть мультфильм, но Полина назвала это плохим способом переключиться с работы.		As a distraction, Maksim suggested watching a cartoon, but Polina said it was a poor diversion from their work.	distraction; diversion.
32. «Ты всё время пытаешься избежать работы!» — сказала Полина. «Нет, я пытаюсь облегчить наши страдания», — ответил Максим.		"You're always trying to avoid work!" Polina said. "No, I'm trying to alleviate our suffering," Maksim replied.	avoid + noun/-ing; alleviate.

 

Part 4. A Cake, a Secret and a Small Betrayal

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
33. Полина решила заказать торт, но когда увидела цену, поняла, что их карманных денег не хватит.		Polina decided to order a cake, but when she saw the price, she realised they didn't have enough pocket money.	DID (past simple).
34. Максим предложил испечь торт самостоятельно, потому что, по его мнению, главное в торте — чтобы он был съедобным.		Maksim suggested baking the cake themselves because, in his opinion, the most important thing about a cake was that it should be edible.	suggest + -ing; edible.
35. «Мы должны тщательно обдумать рецепт», — сказала Полина. «Я уже всё обдумал, — ответил Максим. — Нам нужен шоколад. Много шоколада».		"We need to consider the recipe carefully," Polina said. "I've already considered it," Maksim replied. "We need chocolate. Lots of chocolate."	PRESENT RESULT (perfect).
36. Дети нашли рецепт, но Максим съел половину шоколада ещё до того, как они начали готовить.		The children found a recipe, but Maksim had eaten half the chocolate before they even started cooking.	Past Result (Perfect);
37. «Это предательство!» — воскликнула Полина. «Это контроль качества», — объяснил Максим.		"This is betrayal!" Polina cried. "It's quality control," Maksim explained.	DID (past simple).
38. Полина начала злиться, но Максим сказал, что не хочет усугублять ситуацию, и предложил использовать какао вместо шоколада.		Polina started getting angry, but Maksim said he didn't want to aggravate the situation and suggested using cocoa instead of chocolate.	suggest + -ing; aggravate.
39. В итоге торт получился немного кривым, но вполне съедобным, а Максим заявил, что они справились блестяще.		In the end, the cake turned out a little crooked but perfectly edible, and Maksim announced that they had absolutely nailed it.	in the end; nail it.
40. «Он похож на старый ботинок», — заметила Полина. «Зато вкусный!» — ответил Максим, отрезая ещё один кусочек.		"It looks like an old boot," Polina remarked. "But it tastes great!" Maksim replied, cutting himself another slice.	DID (past simple); PIONEER (Present Simple).
41. К вечеру торт начал постепенно таять (исчезать), и Полина поняла, что брат снова тайком его ест.		By the evening, the cake had begun to fade, and Polina finally realised that Maksim was secretly eating it.	Past Result (Perfect); fade
42. «Если ты съешь ещё хоть кусочек, у нас вообще не останется свадебного торта!» — предупредила Полина.		"If you eat one more piece, we won't have a wedding cake left at all!" Polina warned.	First Conditional.

 

Part 5. The Secret Is Almost Ruined

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
43. В пятницу вечером Сергей заметил, что дети ведут себя подозрительно, а Татьяна почему-то прячет от него старую свадебную фату.		On Friday evening, Sergey noticed that the children were behaving suspiciously and Tatyana was hiding her old wedding veil from him.	DID (past simple); Past Fish (Continuous).
44. «Вы что-то задумали?» — спросил он. «Нет, дорогой, — ответила Татьяна. — Просто дети очень заинтересовались семейной историей».		"Are you planning something?" he asked. "No, darling," Tatyana replied. "The children have just become very interested in family history."	PRESENT RESULT (perfect).
45. Сергей решил не вмешиваться, но попросил жену отпустить его погулять с собакой.		Sergey decided not to step in but asked his wife to let him go for a walk with the dog.	let somebody do; ask somebody to do.
46. «Конечно, дорогой, — ответила Татьяна. — Только вернись вовремя».		"Of course, darling," Tatyana replied. "Just come back on time."	on time.
47. Пока Сергей гулял, Татьяна помогла детям закончить украшения и заказала доставку цветов.		While Sergey was out, Tatyana helped the children finish the decorations and had/got flowers delivered.	have something done.
49. Полина очень хотела, чтобы всё было идеально, но Татьяна объяснила, что семейный праздник не обязан быть безупречным.		Polina wanted everything to be perfect, but Tatyana explained that a family celebration didn't have to be ideal.	want something to be; DID (past simple).
50. «Главное, чтобы мы закончили как раз вовремя», — сказала она.		"The important thing is that we will finish in time," she said.	in time.

 

Part 6. A Wedding Nobody Will Forget

 

Русское предложение	Ваш перевод	English	Grammar
52. Когда Сергей вернулся, гости уже собрались, музыка играла, а Татьяна стояла посреди комнаты в свадебной фате.		When Sergey returned, the guests had already arrived, music was playing, and Tatyana was standing in the middle of the room wearing her wedding veil.	Past Result (Perfect); Past FISH (Continuous).
53. Сергей остановился у двери и некоторое время просто смотрел на жену, словно не мог поверить своим глазам.		Sergey stopped at the door and just stared at his wife for a while, as if he couldn't believe his eyes.	for a while; DID (past simple).
54. «Ты выглядишь точно так же, как в день нашей свадьбы», — сказал он. «А ты теперь хотя бы не боишься высоты», — пошутила Татьяна.		"You look exactly the same as you did on our wedding day," he said. "And at least you're not afraid of heights anymore," Tatyana joked.	DID (past simple) — did заменяет looked.
55. «Нет, высоты я всё ещё боюсь, — признался Сергей. — Просто теперь я больше боюсь пропустить что-нибудь интересное с вами».		"No, I'm still afraid of heights," Sergey admitted. "But now I'm more afraid of missing something fun with you."	be afraid of + noun/-ing.
56. Полина объявила, что все должны принять участие в церемонии, и попросила родителей снова произнести свадебные обещания.		Polina announced that everyone had to participate in the ceremony and asked her parents to repeat their wedding vows.	participate in; ask somebody to do.
57. Максим хотел тоже принять участие, поэтому предложил добавить обещание никогда не заставлять детей есть брокколи по воскресеньям.		Maksim wanted to take part, too, so he suggested adding a promise never to make the children eat broccoli on Sundays.	take part; make somebody do.
58. «Это не свадебное обещание!» — возразила Полина. «Зато очень полезное для семейного счастья», — ответил Максим.		"That's not a wedding vow!" Polina protested. "But it's very useful for family happiness," Maksim replied.	DID (past simple).
59. Когда Сергей увидел новый семейный альбом, который дети сделали своими руками, он признался, что немного завидует их умению радоваться простым вещам.		When Sergey saw the new family album the children had made themselves, he admitted that he sometimes envied their ability to enjoy simple things.	envy somebody/something; Past Perfect.
60. «А я иногда ревную тебя к детям, — пошутила Татьяна. — Ты с ними гораздо охотнее играешь, чем со мной танцуешь».		"And sometimes I'm jealous of the children," Tatyana joked. "You're much more willing to play with them than to dance with me."	be jealous of somebody; be willing to do.
61. «Тогда давай потанцуем прямо сейчас!» — сказал Сергей и пригласил жену на танец.		"Then let's dance right now!" Sergey said and invited his wife to dance.	DID (past simple); let's + base verb.
62. В конце вечера Полина заметила, что старая свадебная фотография уже начала выцветать, а новая получилась гораздо счастливее.		At the end of the evening, Polina noticed that the old wedding photo had begun to fade, while the new one looked much happier.	at the end of; fade.
63. «Раньше папа выглядел так, словно его заставили жениться, — сказала она. — А теперь он улыбается!»		"Dad used to look as if someone had made him get married," she said. "But now he's smiling!"	used to + verb; make somebody do.
64. Сергей обнял Татьяну и детей и сказал: «Знаете, я никогда не думал, что вторая свадьба может быть лучше первой».		Sergey hugged Tatyana and the children and said, "You know, I never thought a second wedding could be better than the first."	DID (past simple).
65. «А теперь думаешь?» — спросила Полина. «Теперь я знаю, — ответил Сергей. — Потому что на первой свадьбе у нас ещё не было вас двоих».		"And now you do?" Polina asked. "Now I know," Sergey replied. "Because at our first wedding, we didn't have you two yet."	DID (past simple) — didn't have.
66. В итоге дети решили, что праздник удался, даже несмотря на кривой торт и странную музыку		In the end, the children agreed that the celebration had managed, despite the crooked cake and the bizzare music	in the end; Past Perfect.
67. Бабушка подняла бокал с соком и сказала: «За нас! За нашу замечательную, немного сумасшедшую семью!»		Grandma raised her glass of juice and said, "Here's to us! To our wonderful, slightly crazy family!"	Here's to + noun/pronoun.
68. А когда гости ушли, Сергей тихо сказал Татьяне: «Я уже прожил с тобой столько счастливых лет, но всё ещё с нетерпением жду каждого нового дня».		And when the guests left, Sergey quietly told Tatyana, "I have already spent so many happy years with you, but I still look forward to every new day."	PRESENT RESULT (perfect); look forward to + noun/-ing.
69. «Только давай подождем еще 10 до нашей следующей свадьбы», — улыбнулась Татьяна. «Договорились, — ответил Сергей. — Но я бы определенно  оставил (сохранил) тех же организаторов».		"Let's wait another ten years before having our next wedding," Tatyana smiled. "Deal," Sergey replied. "But I'd definitely keep the same wedding planners."	DID (past simple); would + verb.