Be fond of, be keen on, be interested in, be into

 

 

1. be fond of (+ V-ing / noun) - любить, испытывать симпатию, питать слабость к чему-то

 Оттенок:

·        мягкое, тёплое чувство

·        часто используется в британском английском

·        звучит немного формальнее или литературнее

Типичные контексты

·        хобби

·        привычки

·        еда

·        люди

Примеры

·        I am fond of reading historical novels.
Я люблю читать исторические романы.

·        She is fond of gardening.
Она любит заниматься садом.

·        He is very fond of his grandmother.
Он очень любит свою бабушку.

Особенность

Эта конструкция может использоваться и с людьми, и с действиями.

2. be keen on (+ V-ing / noun) - очень увлекаться, быть большим любителем

Оттенок

·        сильнее, чем fond of

·        очень распространено в британском английском

·        подразумевает активный интерес

Примеры

·        She is keen on swimming.
Она очень увлекается плаванием.

·        I'm keen on photography.
Я очень увлекаюсь фотографией.

·        He is keen on learning languages.
Он очень любит изучать языки.

Дополнительное значение

Иногда означает желание сделать что-то.

·        I'm keen on trying this restaurant.
Я очень хочу попробовать этот ресторан.

3. be interested in (+ V-ing / noun) - интересоваться чем-то

Оттенок

·        самая нейтральная конструкция

·        используется в разговорной, академической и деловой речи

Примеры

·        She is interested in psychology.
Она интересуется психологией.

·        I'm interested in learning Spanish.
Мне интересно изучать испанский.

·        Are you interested in working abroad?
Тебе интересно работать за границей?

 Особенность

Это не обязательно страсть — может быть просто любопытство.

4. be into (+ V-ing / noun) - сильно увлекаться, «тащиться от»

Оттенок

·        очень разговорное

·        часто используется у молодежи

·        обозначает модные интересы или хобби

Примеры

·        I'm into yoga these days.
Я сейчас увлекаюсь йогой.

·        She's into watching crime series.
Она увлекается криминальными сериалами.

·        He's really into fitness.
Он очень увлечён фитнесом.

Особенность

Иногда подразумевает временное увлечение.

Предложение для перевода	English	💡 Почему здесь это выражение
1. Мои приёмные родители всегда интересовались изучением истории нашей семьи.	My adoptive parents have always been interested in learning about our family history.	be interested in + V-ing — нейтрально говорим об устойчивом интересе к деятельности. После in глагол принимает форму -ing: interested in learning.
2. Моя невеста сейчас очень увлеклась организацией нашей свадьбы.	My bride-to-be is really into organizing our wedding at the moment.	be into + V-ing — сильный, живой, часто текущий интерес. Разговорнее, чем be interested in. Здесь она не просто интересуется организацией — она этим увлечена.
3. С тех пор как они помолвились, они заинтересовались поиском информации о свадебных традициях разных стран.	Since they got engaged, they've been interested in finding out about wedding traditions in different countries.	be interested in + V-ing — нейтральный интерес к теме/деятельности. find out about = узнавать, выяснять что-либо о чём-либо.
4. Некоторые члены моей семьи очень увлекаются составлением генеалогического древа.	Some of my family members are really into creating a family tree.	be into + V-ing — разговорное «увлекаться чем-либо». really into подчёркивает довольно сильный интерес.
5. Моя невеста очень интересуется знакомством с моими дальними родственниками до свадьбы.	My fiancée is very interested in meeting my distant relatives before the wedding.	be interested in + V-ing — обычный нейтральный интерес. После in → meeting, не meet. fiancée — женщина-невеста; fiancé — мужчина-жених.
6. Мой сводный брат в последнее время очень увлёкся поиском информации о наших предках.	My half-brother has recently got really into researching our ancestors.	get into + V-ing = увлечься, начать сильно интересоваться чем-либо. Это развитие конструкции be into: be into — уже увлекаться, get into — увлечься.
7. Мои родственники со стороны мужа интересуются тем, как мы воспитываем нашего единственного ребёнка.	My in-laws are interested in how we are bringing up our only child.	После be interested in может идти не только noun или V-ing, но и конструкция how/what/why + clause: interested in how we…
8. Я очень увлекаюсь расспросами своих родных и близких об их детстве.	I'm really into asking my nearest and dearest about their childhood.	be into + V-ing — сильное личное увлечение. nearest and dearest — устойчивое выражение «самые близкие и дорогие люди».
9. Моя бабушка всегда любила рассказывать нам истории о наших предках и родне.	My grandmother has always been fond of telling us stories about our folks and ancestors.	be fond of + V-ing — здесь уже не просто интерес, а тёплое, устойчивое расположение/любовь к занятию. Звучит мягче и немного формальнее, чем be into.
10. Я заинтересовалась восстановлением связи с дальними родственниками, которых никогда раньше не встречала.	I've become interested in reconnecting with my distant relatives whom I've never met before.	become interested in + V-ing показывает, что интерес появился со временем. Reconnect with somebody = восстановить связь с кем-либо.
11. Мой родной брат очень увлекается изучением истории нашей семьи и уже нашёл много старых документов.	My sibling is really into researching our family history and has already found a lot of old documents.	be into + V-ing — сильное увлечение деятельностью. sibling — гендерно-нейтральное «родной брат или сестра».
12. Мой супруг интересуется встречами с родственниками, которых мы обычно видим только на больших семейных праздниках.	My spouse is interested in meeting relatives whom we usually see only at big family celebrations.	be interested in + V-ing — нейтрально сообщаем об интересе. spouse — формальное и гендерно-нейтральное «супруг/супруга».
13. Поскольку она единственный ребёнок, она очень увлекается общением со своими двоюродными братьями и сёстрами.	As an only child, she's really into spending time with her cousins.	be into + V-ing — разговорное выражение сильного интереса/удовольствия от занятия. spend time with — проводить время с кем-либо.
14. Мой отец интересуется поиском старых фотографий наших родных, потому что хочет создать семейный альбом.	My father is interested in looking for old photos of our relatives because he wants to create a family album.	be interested in + V-ing — интерес к конкретной деятельности. После предлога in → looking, а не look.
15. Мои родители очень увлечены идеей познакомиться с родителями моего жениха до свадьбы.	My parents are really into the idea of meeting my fiancé's parents before the wedding.	be into + noun тоже возможно: be into the idea of... = очень нравиться/быть увлечённым идеей. После of снова ставим V-ing → of meeting.
16. Моя сестра очень хочет познакомиться с моими будущими родственниками со стороны мужа и узнать их получше.	My sister is keen on getting to know my future in-laws better.	be keen on + V-ing — сильный интерес и энтузиазм. Особенно характерно для британского английского. get to know somebody = познакомиться поближе, узнать человека лучш