I WANT YOU...

 

you don't want me anywhere near that tramp's   face 

1. Want + object + to do (хочу, чтобы кто-то что-то сделал)

• I want you to call me tonight.
  — Я хочу, чтобы ты позвонил мне сегодня вечером.
• She wants him to apologize.
  — Она хочет, чтобы он извинился.
• They want us to stay longer.
  — Они хотят, чтобы мы остались подольше.

2. Want + object + место (хочу, чтобы кто-то был где-то)

Здесь to be подразумевается.

• I want you (to be) here by eight.
  — Я хочу, чтобы ты был здесь к восьми.
• She wants the kids (to be) in bed by nine.
  — Она хочет, чтобы дети были в постели к девяти.
• The coach wants everyone (to be) on the field.
  — Тренер хочет, чтобы все были на поле.
• I want you (to be) near the entrance.
  — Я хочу, чтобы ты был возле входа.
• We want the guests (to be) upstairs.
  — Мы хотим, чтобы гости были наверху.

3. Want + object + прилагательное (хочу, чтобы кто-то был каким-то)

Опять же, to be подразумевается.

• I want you (to be) ready by six.
  — Я хочу, чтобы ты был готов к шести.
• She wants everything (to be) perfect.
  — Она хочет, чтобы всё было идеально.
• He wants his coffee (to be) hot.
  — Он хочет, чтобы кофе был горячим.
• They want the room (to be) clean.
  — Они хотят, чтобы комната была чистой.
• I want you (to be) happy.
  — Я хочу, чтобы ты был счастлив.

---

4. Want + object + причастие (V3/ed) (хочу, чтобы что-то было сделано)

Очень распространённая конструкция.

• I want this finished today.
  — Я хочу, чтобы это было закончено сегодня.
• She wants the report printed.
  — Она хочет, чтобы отчёт был распечатан.
• We want the doors locked.
  — Мы хотим, чтобы двери были заперты.
• He wants his car washed.
  — Он хочет, чтобы его машину помыли.
• I want everything organized.
  — Я хочу, чтобы всё было организовано.

5. Want + object + -ing

Такое встречается реже, но тоже возможно, особенно с предметами.

• I don't want the engine running all night.
  — Я не хочу, чтобы двигатель работал всю ночь.
• She wants the music playing when the guests arrive.
  — Она хочет, чтобы музыка играла, когда придут гости.

Сравните три конструкции

I want you to wait outside. Я хочу, чтобы ты подождал снаружи. (действие)

I want you outside. Я хочу, чтобы ты был снаружи. (место)

I want you quiet. Я хочу, чтобы ты был тихим / молчал. (состояние)

Очень интересный пример

Сравните:

• I want you to be careful.
  — Я хочу, чтобы ты был осторожен.
• I want you careful.
  — Я хочу, чтобы ты был осторожен.

Оба предложения правильные. Но второе звучит более разговорно и компактно. В нём просто опущено to be.

Именно поэтому английский язык позволяет строить очень короткие и естественные фразы:

• I want you back. — Я хочу, чтобы ты вернулся.
• I want you home before dark. — Я хочу, чтобы ты был дома до темноты.
• I want the kids asleep by ten. — Я хочу, чтобы дети спали к десяти.
• I want this done. — Я хочу, чтобы это было сделано.
• I don't want anyone near my car. — Я не хочу, чтобы кто-либо подходил близко к моей машине.

Можно заметить закономерность: после want + object носители часто опускают to be, если дальше идёт место, прилагательное или причастие. Это делает речь более естественной и лаконичной.

Предложение для перевода	English	💡 Объяснение грамматики
1. Я хочу, чтобы ты верил, что они созданы друг для друга.	I want you to believe that they are made for each other.	want + object + to do: хотим, чтобы другой человек совершил действие. Поэтому: want + you + to believe.
2. Она хочет, чтобы их любовь с первого взгляда превратилась в вечную любовь.	She wants their love at first sight to turn into everlasting love.	want + object + to do. Здесь object — their love at first sight, а действие — to turn into.
3. Я не хочу, чтобы ты был безнадёжно влюблён в человека, которому ты безразличен.	I don't want you hopelessly in love with someone who doesn't care about you.	want + object + adjective/state. Здесь не действие, а состояние, в котором мы не хотим видеть человека: you + hopelessly in love.
4. Она хочет, чтобы её парень любил её безгранично, а не только говорил об этом.	She wants her boyfriend to love her without limits, not just talk about it.	want + somebody + to do → хотеть, чтобы человек что-то делал. Her boyfriend — object, to love — действие.
5. После того как ей разбили сердце, родители просто хотели, чтобы она снова была счастлива.	After she was left heartbroken, her parents just wanted her happy again.	want + object + adjective: wanted + her + happy. Мы хотим не действия, а определённого состояния человека.
6. Я хочу, чтобы они наконец начали встречаться, потому что очевидно, что они нравятся друг другу.	I want them to start seeing each other because it's obvious that they like each other.	want + object + to do. Them выполняет действие → to start seeing each other. see somebody может означать «встречаться с кем-то».
7. Её родители хотят, чтобы она была в длительных отношениях с человеком, которому может доверять.	Her parents want her in a long-term relationship with someone she can trust.	want + object + state. In a long-term relationship описывает состояние/ситуацию, в которой они хотят её видеть.
8. Он хочет, чтобы их отношения оставались свободными, но она против.	He wants them in an open relationship, but she is against it.	want + object + state: them + in an open relationship. Здесь после object указываем желаемую ситуацию, а не действие.
9. Я хочу, чтобы ты влюбился в человека, который будет нежно и глубоко тебя любить.	I want you to fall in love with someone who will love you dearly and deeply.	want + object + to do → want you to fall. После fall in love употребляем with.
10. Она хочет, чтобы все знали, что она уже занята.	She wants everyone to know that she is taken.	want + object + to do → everyone to know. be taken = быть несвободным, уже состоять в отношениях.
11. Она хочет, чтобы муж обнимал её чаще, даже после десяти лет брака.	She wants her husband to hug her more often, even after ten years of marriage.	want + somebody + to do. Если хотим действия от другого человека: husband + to hug.
12. Я хочу, чтобы ты перестал обниматься с ним, если собираешься порвать отношения.	I want you to stop cuddling with him if you're going to end the relationship.	want + object + to do → want you to stop. После stop для прекращения действия употребляем V-ing: stop cuddling.
13. Она хочет, чтобы их отношения были закончены до того, как он вернётся из поездки.	She wants their relationship ended before he comes back from his trip.	want + object + V³: relationship + ended. Человек хочет, чтобы с объектом уже было совершено действие. Это модель want something done.
14. Я хочу, чтобы ты бросил его, если он снова тебе солжёт.	I want you to dump him if he lies to you again.	want + somebody + to do → you to dump him. dump somebody — разговорное «бросить кого-то».
15. Она хочет, чтобы он снова сошёлся с ней, но он уже разлюбил её.	She wants him to get back together with her, but he has already fallen out of love with her.	want + object + to do → him to get back together. fall out of love with somebody = разлюбить кого-либо.
16. Я хочу, чтобы ты был без ума от меня, а не просто считал меня привлекательной.	I want you crazy about me, not just fancying me.	want + object + adjective/state → you + crazy about me. be crazy about somebody = быть без ума от кого-либо.
17. Она хочет, чтобы её новый парень страстно её любил, но не слепо.	She wants her new boyfriend to love her passionately, but not blindly.	want + somebody + to do. Her boyfriend выполняет действие to love. Наречия passionately / blindly описывают, как человек любит.
18. Я хочу, чтобы они снова сошлись, потому что у них много общего.	I want them to get back together because they have a lot in common.	want + object + to do → them to get back together. have a lot in common = иметь много общего.
19. Она хочет, чтобы мы перестали ссориться из-за каждой мелочи.	She wants us to stop having fights over every little thing.	want + object + to do → us to stop. После stop → V-ing: stop having fights.
20. Я хочу, чтобы наш последний поцелуй навсегда остался у тебя в памяти.	I want our last kiss in your memory forever.	want + object + place/state: буквально «хочу наш последний поцелуй в твоей памяти». Здесь указываем, где хотим, чтобы объект оставался.
21. Она хочет, чтобы он послал ей воздушный поцелуй, когда увидит её на другом конце комнаты.	She wants him to throw her a kiss when he sees her across the room.	want + somebody + to do → him to throw. throw somebody a kiss = послать кому-то воздушный поцелуй.
22. Он хочет, чтобы их ссора была забыта и они начали всё сначала.	He wants their fight forgotten so that they can start again.	want + object + V³ → fight + forgotten: он хочет, чтобы с объектом что-то было сделано — чтобы ссору забыли.
23. Я хочу, чтобы ты сходил с ума по мне, даже когда нам будет по семьдесят.	I want you to be crazy about me even when we're seventy.	want + object + to be + adjective/state. Здесь можно использовать полную модель с to be: want you to be crazy about me.
24. Она хочет, чтобы он нежно любил её всю жизнь — для неё это и есть неугасающая любовь.	She wants him to love her dearly for the rest of her life — that's what undying love means to her.	want + object + to do → him to love. dearly = нежно, горячо; undying love = неугасающая, вечная любовь.
25. Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, даже если однажды наша любовь перестанет быть такой страстной.	I want you here with me, even if one day our love becomes less passionate.	want + object + place → want + you + here. После object сразу ставим место, где хотим видеть человека.